www.riviera-russe.ch

More

RR

SUCCEED WITH US!

Sitemap / Support

VG (c) 2010 | Privacy policy

Fullscreen

Женева

Переводы

Устные и письменные переводы между Монтрё и Женевой.

Если вы запланировали встречу, и Вам нужен переводчик, то позвоните по тел: +41 76 375 77 23

Мы с радостью поможем Вам!

Устные и письменные переводы

Самый центр Женевы – это набережная озера. Здесь – лучшие отели и множество кафе и ресторанов, здесь магазинчики и лотки с сувенирами, пляжи и парки. Но первое, что бросается в глаза – высокая струя фонтана, символизирующая стремление человеческого духа к небесам, к богу. На другой стороне озера все туристы щелкают фотоаппаратами у так называемого мавзолея Брюнсвика. История его во многом уникальна, не даром ведь самого графа Брюнсвика, неудавшегося наследника трона Брюнсвиков называли великолепным лунатиком. В двадцать с небольшим лишившись трона и будучи изгнанным во Францию (за целый ряд вольных высказываний), этот самый богатый человек Европы с самой крупной коллекцией бриллиантов начал в прямом смысле слова жить так, как ему хотелось, поскольку ни ритуалы коронованной особы, ни безденежье его ни грамма не стесняли. Он строил сумасшедшие дворцы в Париже с самыми невероятными изобретениями (к примеру, если вы не знали пароля, то при попытке войти в двери вас выбрасывало на улицу плотной струей воздуха из особой пушки) и оставил Париж лишь после того, как местный суд обязал его содержать собственную внебрачную дочь и ее семейство после того, как она перешла из протестантской веры в католическую. Граф терпеть не мог, когда кто-то что-то ему навязывал, а потому собрал вещички да и рванул в Женеву. Здесь, прогуливаясь по улочкам Старого города, изучая могилы великих мира сего в древнем соборе им. Святого Петра, он пришел к выводу, что его последний приют должен переплюнуть все местные. А потому в его завещании было записано, что он с легким сердцем оставит Женеве свои миллионы, если его похоронят на берегу озера со всей возможной пышностью и оригинальностью. Большой любитель шахмат, он умер как-то в обед, во время очередной партии с неким женевцем. Посреди игры вдруг встал, погрозил противнику пальцем: «Смотрите, не шельмуйте тут без меня!», вышел в соседнюю комнату, лег на кровать и умер. Женевцы честно заработали свои миллионы: Брюнсвик похоронен в роскошном мавзолее, копии веронского мавзолея семейства Скалигьери 14 века, его каменный гроб – высоко над землей, в окружении каменных ангелов…

Если мы пройдем от набережной и поднимемся по узким улочкам Старого города, то здесь нам откроется много интересного. Ну, во-первых, каменные плиты, извещающие, что в этом или том здании жили великие писатели – Хорхе Луис Борхес, Жан-Жак Руссо, Федор Достоевский…А когда перед нами откроется собор св.Петра, тогда не нужно будет лишних слов – собор прекрасен, в нем – дух многих веков, что возвышаются над городом его башни (за скромную плату вы можете подняться по бесконечной витой лестнице на самый верх – незабываемое зрелище и масса экспонатов). А еще с собором связано имя великого реформатора Кальвина, который заехал в Женеву всего-то на ночь, а остался на целую жизнь, превратив ее из католической в протестантскую страну. В соборе на почетном месте стоит стул, на который присаживался Кальвин во время своих выступлений, здесь же, чуть в стороне – его аудитория. А если вы спуститесь вниз, то под великим собором увидите работу археологов – научные раскопки, следы давно минувших дней…

От собора можно спуститься к парку Бастионов, который украшает статуя Кальвина со сподвижниками. Кстати, золотые ворота этого парка – лишнее напоминание о великолепном лунатике Брюнсвике: это на его миллионы соорудили прекрасные ворота в парк, а также театр Оперы (вы увидите его на круглой площади у выхода из парка Бастионов), выложили побережье озера гранитом…

Что еще примечательного в парке Бастионов, так это здание Женевского университета. Знаете ли вы, что знаменитый агент 007 Джеймс Бонд учился именно здесь, в Женевском университете (и русский язык изучал именно в этих стенах)? Как и его «отец», английский шпион и писатель Ян Флеминг…

Пройдемся еще немного вглубь города и попадем на знаменитое кладбище Планпале, столь похожее на парк культуры и отдыха. Представьте: зеленые газоны с безупречной травой, мощные древние кедры и то тут, то там – могильная плита или целый монумент…В солнечные дни здесь, между плит, валяются в траве, обнимаются и целуются, пьют коку и читают книжки девушки и парни, а на скамьях в позе отдыхающих сидят люди постарше, по тротуарам прогуливаются целые группы детей из детских садов…Между тем здесь, как в музее, много знаменитых могил. К примеру, у самой стены ограждения - скромная могила, засаженная зелеными кустиками. То – последний приют самого Кальвина; на могиле нет ничего, кроме скромной плиты с его именем и годами жизни. Здесь также есть могила писателя Хорхе Луиса Борхеса и первой дочери Федора Достоевского, которая умерла спустя два месяца после своего рождения.

Вернемся на улочки города. За собором св.Петра в голубом небе Женевы зазолотятся купола русской церкви, построенной в 19 веке. Спуститесь от нее по лестнице вниз и вновь попадете на набережную, к Женевскому фонтану, к белоснежным яхтам и маленьким чудным кафе. Если вы решитесь перекусить в одном из них, что напротив кондитерской на кэ Дадор, отметьте про себя, что именно в этом здании, на втором этаже – а это прямо над окнами кондитерской – жил некогда беспечный студент женевского университета Бонд. Джеймс Бонд. Ну, или во всяком случае его «отец» Ян Флеминг.

Вообще в Женеве, как и в каждом крупном городе Швейцарии, есть что посмотреть. К примеру, дворец ООН с целой аллеей, уставленной флагами государств целого мира! А напротив дворца – очередной оригинальный памятник, где каждый спешит сделать снимок на память: гигантский стул с одной сломанной ножкой. Этот памятник – протест против использования противопехотных мин… Тут же, неподалеку – музей Арианы (музей всевозможной посуды в красивейшем дворце, где некогда и жила та самая мадам Ариана, в честь которой и назван музей), музей Красного Креста…Боюсь, и на Женеву по хорошему одного дня не хватит…